Ouch.
Sial. Sial.
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Tidak Apa-apa. Aku Punya yang Lainnya.
Baiklah.
Pelan-Pelan.
Ikuti Saja Aku
Kau Menyukainya?
Uh-huh.
Katakan Padaku Kau Menyukainya.
Iya.
Tolong Jagan Katakan Kau Mengambil Contoh dari itu Neanderthal.
Tidak. Tidak.
Baik. Aku Ingin Kita Menjadi Istimewa.
Menjijikan.
Hey, Mari Kita Jelajahi.
Marco.
Hey, Apa yang Membuat Kita tertahan? Ini Payah.
Apa yang Terjadi? Ada Apa?
Ini Gila.
Juru Bicara Menyatakan
Sepuluh Menit Sebelumnya
Menegaskan Akan Mengarantina Dalam 24 Jam Kedepan
Charlie 1-4, Disini Charlie...
Kami Mendapat Kontak Visual.
Kami Memesan Tempat Pukul Tujuh. Maksudmu Kami Tidak Bisa Lewat ?
Ini Omong Kosong. Omong Kosong.
Kalian Tidak Bisa Melakukan Ini. Kita Berada di Amerika.
Siapa Yang Memberi Perintah Untuk Melakukan ini?
Pak, Saya Diperintahkan Menjaga Jalan Ini ditutup
Untuk 24 Jam Kedepan
Anda Bisa Mengantarkan Anak Anda Ke Rumah Sakit Di Kota.
Orang-orang Disana Tidak Tahu Apa-apa
Saya Ingin Pergi Ke Rumah Sakit Sungguhan.
Pak, Saya Mengerti
Tidak, Kecuali Kamu Memiliki Anak, Anda tidak Mengerti Sialan.
Sayang, Sudahlah.
Kami Kan Ke Boulder.
Kopral Cross? Siapkan Pasukan.
Kalian Mendengarnya. Ayo. Ayo.
Pak, Saya Mohon Anda Tenang.
Tolong putar Balik mobil Anda. Tolong.
Nyonya. Leitner? Apa?
Sarah, Apa yang Kau Lakukan Disini?
Ibu mu Bilang padaku Bahwa kamu Tidak pernah Kembali.
Kamu kan Tau Dia, Selalu saja melebih-lebihkan .
Lagipula, Aku Dibutuhkan Disini.
Dengar Maafkan Kalau Aku Berteriak,
tapi bisa kah kamu Membawa kami Keluar dari sini?
Cody benar-benar Sedang Sakit.
Tuan. Leitner, Saya Mengerti bahwa Anda Sangat kecewa,
tetapi hanya itu hal terbaik yang dapat anda lakukan sekarang
Pergi mengantarkan dia ke rumah Sakit.
Angkatan Darat Sudah Menyiapkan Dokter Ahli.
Mereka Telah Berada disana Di Rumah Sakit.
Itu lebih Cepat Dari pada membawanya ke Boulder.
Dia Benar.
Terima Kasih.
Baiklah, Buat semua Mobil-mobil ini putar haluan.
Okay, Kalian Dengar Kapten.
Mari Buat Smua Mobil ini Kembali.
Permisi, Pak.
Pak.
Apakah Aku Mengatakan yang sebenarnya?
Kopral, Kamu Diperintahkan Untuk Menjaga Kota Sialan ini...
Maaf. Kota Sialan ini di Tutup.
Sekarang Kerjakan.
Ya, Pak.
0616, Ganti.
Yeah, Dimana Mereka Smua?
Mereka Seharusnya Sudah Berada Disini Sejak Tiga Jam yang lalu.
Mereka Belum Melapor kembali, Pak.
Sekarang Kami Sudah Memiliki team Pencari.
Tidak. Keduanya?
Nina?
Hello.
Gotcha! Aah!
Aku Mengerjaimu.
Tidak Juga. Yeah, Benar.
Apa yang Kau Cari?
Aku Tidak tau.
Kau Ingin memeriksanya?
Cari Tempat yang keren?
Dalam Kegelapan? Saya Rasa tidak.
Hey, bukankah kau mengatakan Sesuatu
tentang Ibu mu yang Sedang Sakit Flu?
Yeah, Beliau di tmpat tidur.
Kau pikir dia akan tahu jika kita berada di sofa?
Berhentilah, Kyle.
Apa?
Kita keluar Dari Sini. Ayo.
Aku belum Selesai Disini.
Kau Ingin tumpangan? Kau sudah Selesai.
Temanmu Benar-benar Pembunuh Suasana.
Oh, Tuhan.
Kau Baik-baik saja?
Chill. Ini Sudah berhenti. Apakah kau Ibu ku?
Oke, oke, ayo. Kita Harus Pergi.
Nina dan Aku, Kalian tau, Rencana.
Orang tua ku tidak Berada dirumah Dalam beberapa Jam.
Mau mampir?
Kau gila?
Jika Kau membuatku Sakit, Aku akan Membunuhmu.
Tidak.
Ayolah, Kyle! Mobil mau berangkat!
Ayo! Tunggu!
KSWT Di sini, Menyiarkan Langsung
Dari Pusat Kota Leadville, Colorado.
Aku punya beberapa berita perjalanan
Untuk Anda smua yang Mencoba Keluar dari Kota.
Jalur 40 Akan di tutup sampai pukul 7:30 Besok Malam.
tetap saja, mereka selalu mengatakan ini hanyalah sebuah latihan.
Sekarang, Paman Sam Tidak Akan Membohongi Kita, Kan?
Tidak. Nantikan Berita Selanjutnya
Sementara Itu, Ketika Pria Itu Memberikan Mereka kepadaku,
Aku akan Memberikannya Kepada Mu.
Dan Sekarang, itu merupakan hal yang tak berarti.
Jadi, Sebagai bagaian dalam Industri militer yang complex,
Apakah Kamu Bisa Memberikan Keterangan?
Pak, Saya Ditugaskan Menyampaikan Informasi ke pada anda
Sehingga Anda Dapat Menyebarkannya Kepada Publik.
Ini Bukan lagi Tentang Flu, kan?
Jadi tentang Apa Semua Ini?
Kau Harus Bicara Padaku, Jadi Tolonglah saya.
Atau... Celine Dion.
Kau Mungkin Menyukainya.
hey, Ayolah.
Kau Tau, Ini Hanyalah Alergi.
Dengar, Aku Akan Memberikan mu Uang.
Apa?
Dasar Brengsek
Aku Pulang Jalan Kaki.
Kemana Dia Pergi?
DIa bilang dia butuh Semacam latihan.
# Everything is all right #
# Things can be as they should #
# If you look after me #
# The way I looked after you #
Kita Sudah Putus, Kyle.
Kyle?
Hey, Prajurit, Mengapa kau tidak menjadi semua yang kau bisa
Dan bawalah semua battrei sialan itu?
Bisakah Kau percaya kalau Mereka Memberikan pria Itu senjata?
Berikan Ini Kepada Captain Rhodes Secepatnya.
Kopral Cross.
Kami Diperintahkan Untuk melapor di Regu anda
Aku Pikir, Aku akan suka berada disini.
Kau ditempatkan di markas Bragg, Tepat?
Ya.
Aku Mendegar Tentangmu.
Kau dan Temanku Henry si gendut
Baru Saja di Pindahkan karena sesuatu ,selama beberapa bulan, iya kan?
Kau Dan temanmu itu Omong Kosng Smua.
Itu tidak pernah terjadi.
Jika Anda Mengatakan Demikian.
Sekarang, Kalian berdua bertugas menjaga.
ini barikade kalian.
tak Seorang pun boleh lewat. Kalian Mengerti?
Crain, Kau supir?
Ya, Pak. Um, Tuhan.
Bu.
Kau Siap Untuk Perjalanan?
Yeah.
Tidak Seorangpun Boleh Lewat.
Berapa lama Kami harus Bertahan Disini?
Kami akan berusaha Kembali Sebelum Waktu Sarapan.
Itu 12 Jam lamanya!
Kami Akan membawakan kalian bagel.
Ahem. apakah kita akan Menghabiskan malam bersama?
Bukan Sebuah kesempatan. Oke, Baik,
Karena Itu Tidak Patut.
Dia pasti Benar-benar tepukul.
Diamlah.
... Aku mengira Kau Menginginkanku Untuk Menyetir.
Aku tau Jalannya.
Kau Baru saja Bergabung?
Benar? Bisa Kau Tunjukkan?
Ya, Tujuh Bulan Yang Lalu.
Aku Sedang Mempelajari radar dan Penanggulangannya.
Ini pertama kalinya saya bertugas Keluar.
Berharap Menemukan Sesuatu yang lebih menarik.
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
Saya telah Melihat Yang Menarik.
Kau Tidak perlu Cemas.
Tidak Ada Sesuatu yang terjadi Di Kota ini.
Ya, Kelihatannya Seperti Lubang Sampah
Lagi Pula Kemana Tujuan Kita?
Rumah Ku.
Oh, rupanya kau berasal dari sini?
Lahir dan Tumbuh.
Kelihatannya Seperti Lubang sampah yang bercahaya .
baiklah, saya akan kembali.
Dengar, Crain Kedengarannya terlalu Formal.
Teman-temanmu Memanggilmu Siapa?
Um, Mereka memanggilku Bud.
Bud. oke.
Baiklah, Ketika kau tidak berada dekat mereka, kau bisa memanggilku Sarah.
Tidak Ada Sesuatu di TV?
Sarah?
Aku tidak Mendengar mu Mengetuk?
Uh, Ini Adalah Rumah ku, Juga.
Kau inginkan kebebasan pribadi, Carilah tempat baru.
Apa yang terjadi Nina? Tidak ada , sungguh.
Apakah Ayahmu masih Mengajar Disekolah Minggu?
Ini tidaklah sesuatu yang keren.
Kau tau ,Kau salah memasukan Kancing baju.
Apa sih yang sedang Kau Lakukan Disini?
Mempercepat Karantina.
Ada apa dengan tidak menjawab Telpon ku?
Karantina apa? telpon apa?
Kau bercanda.
Aku menghubungi ponsel mu, lima sampai enam kali.
Kau tahu apa? Dmana Ibu?
DI tempat tidur, kurasa.
Kau rasa. Aku Baru Pulang.
Dia tidak Merasa Sehat pagi ini.
dan Kau tidak Memeriksa beliau?
Aku Memerikasanya Setiap Hari.
Itu jauh Lebih baik dari pada beberapa orang.
Menyingkirlah, Trevor.
Hey, Bu.
Sarah, Sayang.
Ibu tidak tau Kau Akan datang.
IBu kira kau terlalu Sibuk Untuk Menelpon.
Bagaimana Keadaanmu, Bu?
Ibu Baik-baik saja.
Tidak, tentu saja tidak. Ibu sedang Panas.
Kumohon, Kau punya sesuatu yang lebih penting yang harus dikerjakan
Dari pada Menguatirkan Ibu.
Apa yang Kau Lakukan disini?
Aku Akan Membawa Ibu Ke Rumah Sakit.
Jangan Konyol.
Ini Hanya Demam. Ibu telah Meminum Beberapa Vitamin.
Bu, Saya akan Membawa ibu Ke Rumah sakit, oke?
Mari Berpakain Bu.
Ayahku Meninggalkan Lusinan Pesan. Saat ini Mereka Berada Di Rumah Sakit.
Berapa lama Ibu Sakit?
Sejak Tadi Pagi. DIa demam.
Semua Orang terjangkit. Sejak Kapan Kau Mulai Perduli?
Jangan Mulai Dengan ku.
Kyle Terjangkit Sangat Parah.
Hidungnya Terus-terusan Mengeluarkan darah.
Dimana Dia Sekarang?
Di Rumah. Mengobati Dirinya Degan Pasokan Obat Milik Ayahnya.
Aku akan pergi Dari Sini Dan Memeriksa keadaanya.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, Kau Bahkan Tidak Pergi Ke Kamar Atas
Untuk Memeriksa Keadaan Ibu Sendiri,
Dan Sekarang Kau ingin pergi Melintasi Semua Jalan Kota?
Tidak. Sekarang Pergilah Ke Atas,
Pastikan Ibu Mengenakan Bajunya,
Dan jangan Pergi Sampai Aku Kembali.
Kau Pikir Kau Mampu Menangani Ini?
Aku yang Pergi Memeriksa Keadaan Kyle.
Siap, Laksamana Sialan.
Semuanya baik-baik Saja?
Tidak Juga.
Kyle.
Ada Orang Disini?
Oh, Sial.
Tak Usah Kuatir. Ini tidak terisi.
Oh, Ya Tuhanku.
Apa yang terjadi Disini?
Aah! Sial!
Sial! Uhh! Oh!
Apa Itu?
Telponnya Mati.
Sial.
Oh, Tuhan.
Punya ku Bahkan Tak Memiliki Jaringan.
Yeah. Ayo.
Pergi.
Fitzsimmons, 14 Cypress Pond Road.
Pria bernama Kyle Telah Menghilang.
Tubuh mereka Seperti Di Cabik-cabik Oleh Sesuatu.
Aku tidak Bisa Menghubungi Pihak Kepolisian. Semua jaringan Telpon Mati. ganti.
Ya, Aku tau, Kopral.
Kita Memutuskan Semua jaringan Telpon
Sampai Kita dapat Mengontrol Situasi.
Banyak rumors Yang berdar Sekitar Sini.
Aku Baru Mendapat Informasi Itu Dari Kepolisian.
Dimana Kamu?
Aku Harus Mengantarkan Ibu ku Pergi Ke rumah Sakit, Pak.
Saat ini Saya Akan Menuju Kesana
Untuk Melihat Apakah Saya Bisa Menemukan Beberapa Dokter Yang Hilang.
Kau harus segera kembali Ke jalan yang Kita tutup. ASAP.
Ya, Pak.
Kenapa Senjata mu tidak ada isinya?
Susah untuk di jelaskan.
Keren.
Ngomong-ngomong Aku Seorang Vegetarian.
Mungkin Kita Harus Merahasiakannya antara kita.
Apakah Kyle Ada?
Dia tidak Berada Di tempat.
Apakah Orang tuanya tau dia Dimana?
Tidak.
Oh, oh. Ibu Mengeluarkan Darah.
Ada Tisu di Dalam Kotak.
Baiklah. Sini, sini, Aku Memegangnya.
Sini, Sandarkan Kepala Ibu.
Hati-hati. Kau Sudah memegangnya?
Jadi Kapan Kau Akan kembali ke Denver?
Parkirkan Mobil ini Dan temui Kami di dalam.
Siap
Pelan-pelan!
Permisi, Bu, Ibu ku Perlu dokter.
Ya, dia dan juga semua orang disini.
Dengar, ini.
Masukan Namanya dalam daftar, Dan kami akan Segera memeriksanya.
Aku tidak Bisa Menungu.
Dengar Seluruh penduduk Kota sedang Sakit.
Kami Sangat Kewalahan Dan Kekurangan Orang.
Tuliskan Saja Namanya Dalam Daftar.
Bu... Dengar, mereka kekurangan orang, oke?
Kita terpaksa harus menunggu.
Apa?
Kau Keberatan?
Aku Bertemu Ibu Dan Ayahku.
Mereka dalam ruangan, Menunggu Dokter datang.
Kau ingin Pergi bersama? Ya. Aku akan kembali.
Trevor, tunggu!
Tetaplah Disini.
Salazar, Kau seharusnya sedang bertugas .
Williams and Elders telah Menggantikan.
Captain memerintahkan aku untuk ikut denganya.
kau tau jalur komonikasi telah lumpuh.
Telpon Celullar pun tidak bisa berfungsi.
Aku dengar itu perintah langsung Dari Washington.
Kau pikir ini masihlah Sebuah Latihan?
Tidak. Pasti ada hal Serious yang sedang terjadi.
Kopral Cross.
Pak.
Ada Seorang Dokter Datang dari CDC (Centers for Disease Control and Prevention).
Dia ingin mengajukan beberapa pertanyaan mengenai mayat di Cypress Pond.
Dia Bersikeras mengetahuinya.
Sarah adalah anak yang hebat, ya kan?
Aku berharap dirinya Berada disini Lebih lama lagi.
Um, apakah dia memiliki teman laki-laki?
Dia seksi, kan?
Oh, Dia sangat Seksi.
Menurutmu Dia akan pergi Berkencan dengan seorang Tentara ?
Oh, Tuhan, Maafkan Aku. Aku Sedikit...
Kau Baik-baik saja?
Oh,Tuhan.
Kau Membeku.
Aku perlu Sedikit Pertolongan disini!
Ayolah
Tetaplah Bersama ku. Bicaralah Padaku, Bicaralah Padaku.
Bicaralah Padaku, Bicaralah Padaku, Bicaralah Padaku.
Um...
Baiklah, um, Nyonya. Cross,
Aku akan pergi Mencari Sarah.
Oke?
Kopral Cross!
Ini Pasti Menyebar Lewat Udara.
Tapi Ketika berada dalam Darah,
Dia Bermutasi Sangat cepat dari pada yang lainnya ...
Dr. Logan, ini Kopral Cross.
Terima Kasih Sudah Datang.
Bisa kalian beri kami waktu sebentar?
Aku berharap dapat berbicara secara priadi
Tanpa Petugas Senior Berada di sekitarnya.
Aku akan Berada di luar.
Kau Mengalami Malam Yang Berat.
Bisa Di Bilang Begitu.
Mengenai mayat-mayat itu,
Kau Bilang Mereka Seperti Di Cabik-cabik.
Mungkinkah Perbuatan Seekor Hewan?
Apakah Seekor Hewan Bisa meyembunyikan Mayat dalam lemari.
Anaknya menghilang?
Ya.
Apakah Luka-luka nya Terlihat Seperti Bekas gigitan?
Apa?
Ini Pertanyaan Sederhana.
Bagaimana Aku tau?
Mungkin Ini Flu Burung.
Jangan Bilang Begitu.
Ayah, Seriuslah, Itu Tidak Mungkin.
Aku Mendengar tentang Kasus ini Di Prancis Dimana...
Ayah?
Ayah, Ada Apa?
Ayah?
Apa Yang terjadi?
Ayah?
Yah!
Yah?
Baiklah, Kita....benar-benar memerlukan Seorang Dokter.
Tuan? Tuan?
Kopral, Kau Harus Segera ke Ruang tunggu.
Sesuatu terjadi.
Dengan Ibu ku? Dengan Semua orang.
Ada apa? Sesuatu yang buruk. Aku tidak tau.
Hey, Aku kira Kalian telah Pergi beberapa jam yang Lalu.
apa...
Tidak! jangan!
Tidak!
Oh, Tuhan ku! Semua orang!
Jadi perempuan ini telah Mengambil posisi teratas, benar kan?
dan Aku Bersumpah ke pada Tuhan...
Apa...
Sekarang Sudah Keterlaluan Untuk Seorang Koboy.
Kau Lihat Tombol-tombol Disini?
Tekanlah, Dan berbicaralah Pada alat itu
Jika Kau punya sesuatu untuk Dikatakan Kepada Orang-orang
Sebab Giliranku sudah Berakhir, Dan saya akan bersantai di Rumah.
Atau tidak.
Hey, Kemana Kau akan Pergi?
Hey, Kau Bilang padaku Ada Dua Mayat Disini.
Ya. Sekarang Disana Ada Tiga.
Tunjukan Padaku.
Diam ditempat!
Apakah Kau Yakin Ini Ide yang Bagus?
Hey, Mungkin tak Seharusnya Kau Pergi Kesana!
Huh?
Aah! Aah!
Sialan?
Pritzsrizal@yahoo.com For Ur Request Movie Subtitle
Aah! Aah!
Aah!
Aah! Aah!
Ayo, Ayo, Ayo.
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat.
Oh, Ya Tuhanku!
Mereka Datang!
Apa itu Barusan?
Biarkan Aku Masuk!
Ayo. Ayo.
Ada apa ini?
Apa Sebenarnya Yang terjadi Terhadapa orang-orang Ini?
Aku Tidak Tau.
Di Mana Ruang bawah tanah?
Sebelah sana.
Ibu Ku disana.
Kita Harus Melindungi Diri.
Itu perintah, Kopral!
Ayolah!
Sebelah Sini.
Apa itu tadi? Kau Hampir Membuatku terbunuh.
Apa Maksudmu? Apa yang Kau Bicarakan?
Bud! Bantu Aku.
Ya Tuhanku.
Apa Yang akan Kita Lakukan?
Sial!
Ayo.
Aah!
Lihat di Satasiun Radio.
Lihat, Ada Seseorang Disana.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
Kita Akan selamat, oke?
Aku berjanji.
Kita Bisa Membuat Bom Molotov.
Hebat, Aku akan Membuat Sebauh Bis Dan Akan membawa kita semua pergi dari sini.
Ayolah, Kita Punya Senjata.
Aku tidak punya senjata. Apa?
Itu hanyalah perumpamaan Dalam Bahasa.
Jadi Pada Dasarnya Kau Tidak Berguna Sama sekali.
Diamlah, Logan.
Ayolah. Kau Punya Satu.
Kita Bisa Menembaki Mereka Semua.
Ini Tidak Ada Isinya.
Oh, Kau Pasti Bercanda Denganku.
Tentara Seperti Apa kau ini?
Kau Tidak perlu Tau sekarang, oke?
Bud, Dimana Kau Memarkirkan Mobil?
Tempat parkirnya penuh, Jadi Aku... Oh, Sial.
Mereka Berdatangan Ketika Aku...
Mantap. Seorang Supir Tanpa Kunci Dan Seorang tentara Tanpa Peluru.
Ini Pasti Hari Ulang tahun sialan Ku.
Ada Apa Dengan Kalian Berdua?
Kau Tau? Ini merupakan Hal yang rumit, oke, Bung?
Bagaimana Kau Bisa Sampai Di Sini?
Taxi.
Hebat. Kau Telah Dinominasikan
Untuk Pergi keluar dan menyalami Kami satu Persatu .
Mobil Kapten Rhodes.
Kuncinya pasti Ada Padanya. Kita harus Mengambilnya.
Apa? Tidak! Tidak. Jangan!
Mereka Ada Dimana-mana.
Tidak Smuanya.
Ayolah.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Hello.
Hello. Hello, hello, hello!
Ada orang!!!.
Hello! Hello?
Berhenti Mengetuk. Lihat!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Shh!
Oh, Tuhan, Aku Akan Mati!
Buka Pintu Sialan Ini!
Buka Pintunya Sekarang!
Buka!
Oh, Tuhan ku! Oh, Tuhanku!
Buka Pintu!
Seseorang TOLONG lah !
Seseorang Tolong Bukakan Pintu!
Oh, Tuhan! Cepat! Cepat
Kau Salah Satu Dari Mereka? Bukan!
Apakah Kau yakin? Ya, tentu Saja.
Sebaiknya Kau Bukanlah Salah Satu Dari mereka!
Tuan. And Nyonya. Leitner. Oh, Kalian baik-baik Saja.
Dimana Cody? Apakah Dia Sehat? Apakah Dia...
Kami ingin membawa Cody Pergi ke Dockter,
tapi saudara perempuanmu Tidak memperbolehkan kami,
Dan Sekarang Dia Meninggal.
Andrew, Hentikan!
Batuk ku... Telah ada Sebelum Semua ini.
Aku Tidak Sakit.
Ayolah.
Jesus.
Sialan!
Kau Ingin Aku yang pergi Turun?
Ya Tapi Aku Berada Duluan Dari pada dirimu.
Oke.
Salazar. Kau Baik-baik Saja?
Tidak Jika Kau tetap Melakukan tendangan Karate Terhadapku.
Bagaimana Kau Bisa Selamat?
Ketika Semua Orang Mulai Berlarian, Aku Hanya Melompat Masuk Ke dalam lemari.
Tertawalah Terus, Sialan.
Baiklah, Aku akan mengambil Mobil milik Kapten Rhode's.
Kau Tidak memerlukan ini.
Aku Mendapatkannya. Ayo.
Yang Benar Saja. Uhh!
Ayo.
Grrr! Tidak!
Apa? Apa yang terjadi?
Apa ini? Aah!
Berikan Aku waktu! pergi!
Ayo!
Dia menangkapku!
Berhenti!
Tarik!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Pegang! Cepat!
Tarik!
Katakan Padaku Kau menemukan Kuncinya.
Aah! Tuhan!
Ah, Sial, Dia menggigitku.
Oh, Sial, Dia Menggigitku.
Oh, Sial, Dia menggigitku.
Maafkan Aku.
Aah! Aah! Aah!
Aah! Oh, Sial!
Ini Akan Terasa Cepat.
Jangan, Jangan!
Kau Lihat Apa Yang Terjadi Dengan Kapten Rhodes
Saat Dia Habis di Gigit, Oke?
Ini lah Jalan Satu-Satunya.
Aku menaruh Pemutih Di tangannya.
Diam lah!
Letakkan Senjatanya. Itu Perintah.
Aku tidak Tau apakah Kau Menyimak,
Tetapi Diluar sana Orang-orang Saling Memakan Satu Sama Lain, oke?
Jadi Persetan Dengan Perintahmu.
Aku bilang Diam!
Apa yang Akan Kau Lakukan? Kau Ingin Menembak ku?
Hey, Dengar, Rhodes Telah Digigit Ratusan kali, Dia Cuma Sekali.
lagipula, Pemutih Itu Telah membunuh Smuanya.
Siapa Gerangan Dirimu?
Dengar, Aku Seorang Dokter, oke? Aku Tau persis Apa yang...
Tidak Ada Seorangpun Yang Ingin Mendengar Semua Omong Kosong Ini.
Dia Harus Pergi.
Bukankah Sudah Ku Bilang Untuk Diam ?
Pak.
Dengar, Aku bertanggung jawab. Atas Dirinya
Dan Ketika waktunya Datang, Aku Lakukan Apa Yang harus Aku Lakukan, oke?
Jadi Mundurlah!
Dengar,Aku tidak ingin Ambil bagian untuk Omong Kosong ini.
Kita Perlu mencari Cara Untuk segera Keluar Dari Sini.
Aku melihat.
Dan Akan Selalu Mengawasi mu!
Hubungi Polisi, Pasukan Garda Nasional,
Dan Jika Kecil Kemungkinan FCC sialan itu Mendengar,
Mungkin Mereka Akan Memperhatikan.
Aku Harus Istirahat.
Tekanan Darah Tinggi membunuhku.
Aku Seharusnya Berhenti Melakukan diet yang tak Jelas ini.
Mungkin Sudah terlambat Bagiku Untuk Berhenti Merokok.
Aku Bukanlah Orang yang Harus Kau Khawatirkan.
Istri mu Sudah Mulai Batuk-batuk Semenjak Kau Tiba Disini.
Apa Yang Ingin Kau Ucapkan?
Boleh Aku Mencobanya?
Hey, Kau Punya Sertifikat?
Tidak.
Begitu Juga Dengan Ku.
Aku tidak Pernah memiliki Lisensi.
Jika Ada Seseorang Disana...
Jika Ada Seseorang Yang Mendengar Ini, Kami Terjebak Di Dalam Sebuah Stasiun Radio
KXWT Jalan Utama Di LeadVille, Colorado.
Uh, uh, Kami Telah Diserang. Ulangi. Kami Telah Diserang.
Jika Ada Seseorang Disana...
...Kami Butuh Bantuan. Oke? Sesuatu Sedang Terjadi.
Orang-orang Kehilngan Akal Sehatnya.
Tolong, tolong, Tolong, Kirimkan Bantuan.
Kami Berlima Disini.
Saya, Pacarku Nina,
Tuan. And Nyonya. Leitner,Dan Seorang Penyiar.
Tolong Seseorang Kirimlah Sesuatu, oke?
Kami Berada Di Stasiun Radio KXWT di Elm Street.
Oh, oh, Dan Jika Kau Mendengarku, Jangan Pernah Mencoba Pergi ke Rumah Sakit
Oke? Tidak Aman Berada Disana.
Saya Ulangi. Jangan Pergi Ke Rumah Sakit.
Kita Harus Pergi Sekarang.
Oke.
Ambil Ini Dan Berikan Salah Satu Senjata mu.
Apa, Kau Mencoba menjadi Nyonya MacGyver Sekarang?
Bom Molotov tidak Akan Berhasil.
Berikan Aku Salah Satu Senjatamu.
Jika Terjadi Sesuatu padamu,
Kami tidak Bisa ambil resiko Kehilngan Senjata-senjata itu.
Aku Tau Cara Menggunakan Salah satu dari mereka.
Aku Bertaruh Kau Pasti bisa.
Tombak Yang Mantap.
Kau Menatap Seorang Kulit Hitam Dengan Senjata yang tajam
Sudah Seharusnya Ini adalah Sebuah Tombak?
Oh, Tidak, Itu Bukan merupakan Apa yang...
Bud, Bisakah Kau melemparkan Kursi Ini Ke arah Jendela?
Ya.
Kau Punya Pemantik Api? Ya.
Mari Lakukan Ini. Kau Siap?
Ya.
Oke... Sekarang!
Kau Harus Menembak Mereka Tepat Di Kepala.
Ya Tuhan!
Jesus!
Oh, Tuhan ku.
Ayo , Doc!
Awas!
Sial!
Awas!
Oh, Sial.
Ayo Mari.
Tolong Bantu Aku.
Aku Akan Menolong Mu.
Ayolah, Kalian Semua!
Aku Saja!
Aku Kehabisan Peluru.
Aku Juga.Sial.
Dimana Logan?
Dasar berengsek.
Mahluk-mahluk ini Datang Lebih banyak lagi?
Nyalakan.
Ayo.
Oke.
Oh, Sial!
Itu Berhasil.
Ya.
Di Belakang Mu!
tembakan Yang Bagus.
Seperti Seorang Gangster, Ha?
Kita Membutuhkan Lebih Banyak Peluru.
Bertahanlah.
Ini Omong Kosong.
Hey, yo, Gomer.
Jangan Menyerah.
Ya, Tidak Akan pernah.
Sial!
Kenapa Terus Menghindari Mereka ? Terobos Saja.
Mereka Tetaplah Manusia.
Tidak Lagi.
Tadi Itu Barusan Menyenangkan.
Sangat Sulit Di Percaya.
Kita Harus Segera Pergi Dari Sini.
Apakah Kamu Punya Mobil?
Tidak, Aku Tidak Akan Pergi Kleuar sini.
Hey, bung, Jika Kau Merasa Beruntung, Maka Pergilah.
Aku Akan Menjadi Piala Bergilir Untuk Orang-orang Diluar sana.
Aku Akan Duduk Disini Sampai Bantuan Datang.
Mari Kita Tunggu Saja. Seseorang Akan Segera Datang.
Mereka Harus Datang.
Jadi Siapa Di antara Kalian Yang Hidungnya Mengeluarkan Darah?
Apa? Kau Dengar Dia.
Adakah Yang Mengeluarkan darah?
Cobalah Untuk Duduk Dan Jawablah Pertanyaan.
Ada Dengan Mu?
Nina, Letakkan Benda Itu. Apa yang Kau Lakukan?
Semua Yang Berubah Hidungnya Pasti Mengeluarkan Darah.
Siapa yang Berbohong?
Itu Pasti Salah Satu dari Mereka.
Aku Bilang Duduk.
Hey, Kau Tidak Akan Memakan ini. Mayor.
Dia Belum Pernah Mengeluarkan darah Dari hidung, Begitu Juga Dengan Ku.
Lihatlah Mereka. Seleuruh Tubuhnya berlumuran darah.
Diamlah!
Anak ku Menyerang Seorang Perawat.
Dan Ini Darahnya!
Hey, Periksa Saja Mereka Siapa tau Da bekas Gigitan.
Tidak Seorangpun Boleh menyentuh Istriku.
Jawab Saja Pertanyaan nya!
Tidak kah Kalian Mengerti?
Seseorang Disini telah tertular.
Kita Semua Dalam Bahaya.
Baiklah. Buat Ini Menjadi Cepat.
Bagaimana Dengan Dia Di belakang?
Bud, Maafkan Aku.
Jangan, Tidak. Saya Mengerti.
Kau tidak Apa-apa?
Ya.
Boleh minta Tolong.
Ya. Apa Saja.
Berikan Aku Senjata Dan, um, Tolong Isikan.
Ya, Ini lah maksud Dari Apa yang aku bicarakan.
Ooh. Uh-huh. Yeah.
Katakan kepada ku.
Yeah. Sekarang, hanya...
Ah...
choo!
Oh,Tuhan.
Kau Menakutiku.
Paul?
Menyingkirlah dari Sofa!
Oke.
Adakah Seseorang yang Selamat Di luar sana?
Adakah Yang Mendengarku? Seseorang? Siapa saja?
Kepolisian? Siapa Saja? Kami Memerlukan Bantuan.
Sesuatu Sedang terjadi.
Kami Butuh Bantuan. Tolong, Siapa Saja.
Mereka Pikir Meraka Sedang Berhadapan Dengan Siapa.
Senjata Otamatis Tidak Memiliki Kekuatan.
Oh, ya? Siapa bilang?
Benda Ini Dirancang Khusus buat ku.
Uh-huh. Whoo.
Dengan kekuatan dari Grayskull.
Oke. Yeah.
Berhentilah Bermain-main
Dan Mulailah Memuat smua Senjata-senjata ini.
Berapa Lama kau akan terus Memarahi aku?
Kau Lihat ini? Ini Adalah machete.
Kau Tidak terlalu Memerdulikannya. Lihatlah ketika aku menyelamatkan nyawamu lagi.
Oh, Sial.
Jangan! Dia terikat.
Bagaimana Jika Dia lepas?
Maka Aku Akan Menembaknya.
Dengar, Aku Tidak Akan berkendara Bersama mahluk Sialan Ini.
Ya! tutup mulutmu!
ya Tuhan ku, Dia Mendengarnya.
Penjualan Rumah Baru naik ...
Ditambah, Bunganya...
Sejak Hari pertama...
Aku Tidak mengerti.
Mereka Tidak Menyebutkan tentang hal ini.
Pemerintah Belum Menyatakan apa-apa.
...tentara, Garda nasional,
Siapa Saja Yang Memiliki Senjata...
Ya Tuhan ku.
Apakah ada yang Masih hidup?
Apa Yang Sedang Kau Lakukan?
Keluar Dari Kota Adalah Jalan lain.
Itu saudaraku.
Saudaramu Penyiar?
Kirimkan Seseorang. Kami sedang Di Serang.
Kami Butuh Pertolongan. Kami Butuh Bantuan Sekarang.
Sial, Diamana para tentara?
Apa yang Kau Lakukan?
Ya Tuhan Ibu!
Trevor! Aku Harus memperbolehkannya masuk!
Trevor, Tunggu!
Oh, Sial!
Itu Yang Ingin Kukatakan!
Tabrak mereka!
Sekarang Barulah Kau Banar -benar Menyetir.
Tunggu! Tunggu!
Dia Mungkin Saja sudah tertular! Tidak!
Kenapa Kau bohonh Tentang Hidung Yang Mengeluarkan Darah?
Jangan Kuatir. Aku akan Baik-baik Saja.
Aku Bersumpah.
Bu!
Trevor!
Aah!
Oh, Tuhan.
Trevor.
Trevor, Itu Bukanlah Dirinya.
Bukan lagi.
Nina,Apakah Ada Orang Lain Di atas sana?
Ya.
Bawa Mereka Turun. Kita Akan Segera Pergi Dari Sini.
Kita Semua?
Cepat!
Oke. Oke. Oke.
Tuan. Dan nyonya. Leitner, Kita Telah Di Selamatkan. Ayo.
Sudah Waktunya untuk pergi.
Tuan. Dan Nyonya. Leitner?
Tidak!
Raah! Aah!
Trevor, Maafkan Aku.
Yo, Orang yang Selamat.
Hello!
Ayo.
Mereka tentara. Ayo!
Aah!
Nina! Hey!
Cepatlah Kesini.
Ayolah. Mereka Datang bung.
Cepatlah. Mereka Datang!
Aah! Oh, Tidak! Oh, Jangan!
Kita Harus Segera pergi.
Ayo Cepatlah!
Mahluk Ini menggelikan.
Maksudku Kenapa dia Disini Tidak Pernah Mencoba Memakan Kita?
Dia seorang Vegetarian .
Itu Lah Penjelasan yang Masuk Akal yang Kau Katakan?
Kau Punya Alasan Yang Lebih Baik?
Selama Ini, Dia Tidak pernah membuat Saya Kesal
Demi Sebuah burger, Kita Akan Baik-baik Saja.
Tampaknya Mereka mencoba Mempertahankan Sebagian Sifat Dalam Diri Mereka
Sebelum Mereka Terinfeksi.
Mencoba Mempertahankan Hormonnya
Karena Sangat Jelas Mereka Mengingat Siapa Dirimu .
Itu Berarti Dia Mengingat Siapa Bos nya,
huh, Sial?
Tentara Jahat.
Siap Grak!
Ini Merupakan mong Kosong.
Williams, Captain Rhodes telah Tiada.
Kau Punya Ide Kemana...
Coba periksa Jika SATCOM's Berkerja.
Ayo. Cepat!
Mari Pergi Dari Sini!
Whoo!
Mereka Bodoh Saat menembaki Ku!
Apa Yang Kita Tempuh, Jalan Keluar Dari Sini?
Tidak Ada Jalan Keluar Dari Sini.
Sarah, Pergilah Meyisir Jalan Di tepi Danau.
Kita Bisa Sampai ke Boulder Tanpa Jalan Terhalangi.
Ya, Kau Benar. Pemikiran Yang Bagus.
Baiklah, Pegangan.
Hey.
Kau Baik-baik Saja?
Ingat Apa Yang Kukatakan Kita Akan Selamat?
Banar kan.
Kita Tidak Akan kembali ,Ya kan?
Aku Tidak Tau, Trevor.
Kau Tau, Kenapa Kau Meninggal kan Tempat ini
Bukannya Membuka Toko Sepeda?
Kau Pikir Aku Akan Berada tetap Disni Bersama Mu
Untuk terus Mengurusmu? Siapa yang Memberikan mu Sepeda?
Itu Sdah Rusak Dan Hampir Membuat Ku Terbunuh
Ketika Kita Berada, 50 Km Jauhnya Dari rumah?
Bisa Kah kalian Menahannya Untuk Acara Oprah, Ku Mohon?
Apa yang Barusan itu?
Kyle.
Ayo, Keluar!
Ada Apa, Player?
Tenanglah Prajurit.
Baiklah.
Kyle.
Apakah Ada Alasan Untuk Kita Tetap membawa Mahluk ini Kemana-Mana?
Semuanya Bawa Senjata Sebanyak-banyak .
Lihatlah Mahluk Sialan ini.
Dia Menyukaimu.
Zombie yang Jatuh Cinta.
Kita Haru Menemukan Perlindungan, Sebuah tempat Untuk Kita Bertahan.
Ada Sebuah Bangunan Tua Sekitar Satu Mil Dari Sini.
Ya Kau Benar, Kita Bisa Berlindung Di Sana,
Tunggu Sampai Hari Sudah Terang.
Baiklah, Kita akan Mengajak Bud Bersama Kita.
Kenapa?
Dia Mungkin Akan Berguna Melawan Mereka.
Dan dia Selalu Mematuhi Perintah. Aku Suka Itu.
Tapi Kalau Dia mencoba Macam-macam...
Tembak Di Kepala.
Ya, Ayo, Tuan Taat Perintah.
Palingkan wajah!
Ya Ampun...
Maju Jalan!
Apa itu?
Aku Tidak Tau, Tapi berisaplah Untuk Sesuatu.
Ayo Bergerak!
Ayo, Cepat.
Duduklah.
Apa Yang Sedang Kau Lihat?
Aku Tahu kau Tidak Sedang Melirik Bokongnya.
Atau Kupikir Kau Inginkan Sesuatu...
Grrr!
Salazar, Biarkan Dia Sendiri!
Trevor.
Ide bagus.
Bantu Aku.
Jangan Terlalu Mengandalkanku.
Dengar, Tolong hentikan Semua Omong Kosong Ini
Untuk Sekali ini Saja, Kumohon?
Ribut Soal Sepeda? Ada Dengan Kalian Berdua?
Ini terlalu Rumit Untuk Dijelaskan.
Dia Hanyalah Seorang Bocah.
Ya, Tapi Kadang-kadang Kami Menjadi Dewasa.
Sekarang Bersikap Baiklah.
Bud! Bud! Hentikan!
Bud! Bud, Berhenti!
Aah!
Ayo!
Hey! ikuti Aku!
Lewat Sini!
Ayo!
Whoa.
Hey.
Ayo! Lindungi Dia!
Tembakan yang Bagus.
Terima Kasih.
Hey, Ayolah.
Apa Semua ini?
Semacam Ruang Video.
Sudah ku Duga.
Yo, Kita Kedatangan Tamu.
Trevor, Punyamu Terisi?
Penuh.
baiklah, Tetaplah disini Bersama Nina, oke? Kami Akan Kembali.
Tunggu, Kumohon Jangan Tembak! Jangan Tembak!
Apa Yang Sedang Kau Lakukan Disini?
A... Aku Mencoba Kabur Dari Sini.
Saat Merek sedang Mengejarku.
Aku Menemukan Tempat Ini. Aku Kesini Untuk Berlindung.
Jadi Kau Hanya ingin Menyelamatkan Dirimu Sendiri?
Tidak.
Dan Menghilangkan Semua Bukti-bukti, huh?
Ceritakan Sesuatu Soal Wildfire Proyek .
Namamu tercantum Di setiap Lembaran ini.
Apa Itu Project Wildfire?
Aku tidak Tahu kenapa Namaku...
Dengarkan Aku! Ibu Ku Telah Meninggal.
Kota Tempat Tinggal Ku Berubah Menjadi Tempat Pembantaian.
Dan Kau Harus Menceritakan Apa Yang Kau Tau,
Jadi Ku Mohon, Atau Aku Akan Menembakmu Sampai Mati Disini.
Dengar, JIka Kau Memberikan Sedikit Saja Waktu Padaku Untuk Menjelaskan...
jangan berbohong Padanya.
dan Membiarkanku Menyelesaikannya...
Silahkan.
Ada Beberapa Ilmuan Yang Terpilih Untuk Mempelajari Masalah Biokimia.
Termasuk Dirimu?
Dimana Kalian Mempelajarinya Atau Menciptakannya?
Dengar, Saat itu Aku Berada Di Washington Untuk memberi Keterangan.
AKu Tidak Bisa Menghubungi Siapapun Disini.
Kemudia Aku Mendengar Soal Karantina.
Dengar, Kami tidak Tau Menahu Tentang Semua Penelitian Yang telah Dilakukan
Sehingga menjadi wabah Seperti ini.
Ya, Tentu Saja Kau tau.
Ahem.
Virus Ini...
Ini baru Tiga Hari yang Lalu.
...telah Bermutasi, Dan entah Bagaimana
Kami Semua Telah Terinfeksi atau saling memakan,
Dan Aku Yang Terakhir.
Aku Kira Aku Telah Membunuh Mereka Semua
Tom, Grace, Dan Yang Lainnya.
Aku, uh...
Telah Mengurung Diriku Sendiri Di Dalam Ruangan ini.
Aku telah Memusnahkan Semua Catatan Serta Arsip milikku.
Dan Aku Tidak Tau Kenapa Infeksinya Bekerja Sangat lambat,
Tapi Aku Dapat Merasakannya.
Aku Bisa Merasakan Kebencian.
Aku Akan Mati Disini Seperti Firaun
Dengan Peninggalan, Sebuah Senjata yang Indah...
Senjata yang Indah.
Apa Sebenarnya Yang Kalian Lakukan degan Virus ini?
Ini Dirancang Untuk Melumpuhkan Pasukan Musuh
Dengan Merusak System Saraf Mereka
Selama Enam sampai Tujuh jam.
Kami tidak mengira itu akan bermutasi.
Ayolah, Ini Memungkinkan Kami
Untuk Menangkap Orang Tanpa Membunuhnya.
Ini Dimaksudkan Untuk Menyelamatkan Nyawa.
Ya, Kerja Bagus, Doc.
Dia Telah Keluar.
Ya, pintunya telah terbuka Ketika Aku Dan Nina Sampai Disini.
Kenapa Kita Semua Tidak Sakit?
Beberapa Orang Memiliki System kekebalan tubuh Alami
Terhadap Virus Tertentu.
Kita Beruntung.
Tapi Dari Apa yang Aku Pahami,
Sekali tergigit, Maka Akan Tertular.
Terserah, Bung. Dimana pintu belakang?
Tidak Ada.
Oh, Sial.
Tetaplah Disni.
Kau Pulih?
Aku Tidak ingin Mati Di Bawah Sini,
Tapi Kau, kau Tau tentang ini.
Tidak, Aku Tidak Tau. Aku Berani Bersumpah.
Nina, Nina, Jangan. Dia Tidak Setimpal.
Dia lebih Pintar Dari Yang Lain.
Aku Tidak Percaya Ini.
Aku Tidak ingin Kembali Masuk Kedalam Saluran Udara.
Raah!
Diam, Wanita Jalang.
Hey, Kalian Menemukannya?
Dia Masuk Ke dalam System Saluran Udara.
Ya, Aku Menemukan Kekasihnya, Meski.....
Itu Dr. Engel.
Dia Orang Terbaik Dalam tim.
Jika Mereka Mempertahankan Sesuatu Atau Apa yang Mereka Lakukan Sebelumnya,
Maka kita Dalam Bahaya.
Kita Harus Mencari Jalan Keluar yang Lain.
Cuma Di Sana Satu-satunya Jalan Keluar.
Untuk Alasan Itulah kami Memilih Tempat ini.
Aku Kira Ilmuan Seharusnya Menjadi orang Yang pintar.
Ini, Ikuti Aku.
Dasar Sialan.
Tempat ini Merupakan NIke Site (Tempat Peluncuran Misile) , Benar?
Ya.
Nah,Mereka Tidak Membangun tempat Persembunyian Disini .
"Nike sites" Dibangun Saat Perang Dingin Berlangsung
untuk Rudal-Rudal.
Apa?
Apa, Kau Menghisap Ganja Saat Mengikuti Kelas Sejarah?
Lagipula, Dimana Ada Rudal, Pastilah Ada Lorong.
Kita Temukan salah satunya, dan Itulah Jalan Keluar Kita.
Hey, Apa Yang terjadi Terhadap Si Muka Jelek itu?
Oh, Jesus.
Kita Harus Menemukan Lorong Itu.
Ini Akan Memakan Waktu Untuk Mencarinya Di setiap Jalur ini.
Kita Harus Berpencar.
Kita Bertemu Disini Kembali Dalam Lima Menit.
Mengapa Orang-orang Kulit putih Selalu Ingin Berpisah?
Aku Tidak akan Melakukan itu.
Dia Benar.
Terserah. Ini Merupakan Pemakan Kalian Semua. Siapa pergi Dengan Siapa?
Trevor, Kau Pergi Dengan Ku.
Tidak. Aku dan Trevor Tetap Bersama.
Kami Akan Baik-baik Saja.
Baiklah. Lima Menit.
jangan lebih.
Hati-hatilah.
Kau terlihat Seksi.
Diamlah.
Ada Untungnya Seseorang Memperhatikan Saat Pelajaran Sejarah Berlangsung.
Ya, Kau Ternyata Tidak Bodoh Seperti Tampangmu itu .
Oh, ya?
Kau juga Ternyata tidak Menjengkelkan Seperti Tampangmu itu.
Hanya Mencoba Waspada.
Pergi!
Sarah, Lari!
Kau Tidak Apa-apa?
Ya. Salazar?
Hebat.
Sialan. Apa?
Ini Tanki peluncur Misil.
Apa Kau yakin?
Ya.
Kita Bisa Gunakan ini Seperti Pelontar Api Raksasa ,
Ambil Smua nya Dan Kumpulkan Dalam satu Tempat,
Dan Ledakan Mereka Semua.
Baiklah.
Saat Nina Memukul Ujung dari tangki ini,
Yang Kita Semua Lakukan Adalah...
Kau Tidak Apa-apa?
Ya Aku Baik-baik Saja.
Baiklah , Aku akan Berlari Sekuat Tenaga.
Ketika Diriku Sudah Aman, Kau Tembakan tangki-tangki ini, oke?
Mengerti.
janganlah Kuatir, Ini Akan Berhasil .
Aku Tau.
Hey, Sarah?
Ya?
Jangan Sampai Di Makan .
Hey!
Sekarang!
Periksalah Jika Logan Meninggalkan Kunci Mobilnya.
Berita terbaru Mengenai Wabah Yang terjadi Di Leadville, Colorado.
Kami Mendapatkan sedikit laporan
Bahwa Jasad-Jasad masih Terus Di temukan,
Namun Juru Bicara Kemiliteran Telah Meyakinkan Kami
Bahwa Virus Seperti Flu itu Telah Sepenuhnya Teratasi.
Jadi Sementara perjalan Keluar Masuk wilayah itu Tidak Akan mudah
Dan Akan Kembali Normal Dalam Beberapa Hari
Sepertinya Bahaya Telah Berakhir.
Haley Schue Disini Melaporkan Untuk KDSX, Colorado County.
Pritzsrizal@yahoo.com For Request Subtitle